Коментарі до Зоряні щоденники Йона Тихого. Подорож сьома – 147 вихорів

Від: Світлана

Світлана — Thu, 23 Apr 2009 07:08:31 +0000

Люди, “Футурологічний конгрес” – одне з найкращих оповідань. Варте уваги. Що мене вражає: політична сатирика Лема, незважаючи на те, що написана була у роки холодної війни, актуальна и досі. Хто не читав – почитайте. Ще е цикл оповідань “Спогади Йона Тихого”. Але за його варто братися після “Зоряних щоденників”.

Від: Vitaliy

Vitaliy — Tue, 21 Apr 2009 17:08:20 +0000

Я ще не читав “Фут. Конгресу”. Бачу в Гуглі люди теж схвально відгукуються.

Від: ivanko

ivanko — Mon, 20 Apr 2009 18:14:52 +0000

Дякую.
Гарний переклад, не міг відірватися. Мені ще дуже подобається “футорологічний конгрес”, класна науково-політича сатира, але перекладів українською не зустрічав.

Від: Vitaliy

Vitaliy — Thu, 09 Apr 2009 16:58:07 +0000

Світлано, ось єдиний мультфільм, що я знайшов десь тиждень тому )) не знаю, чи Ви його бачили чи ні

http://dvokrapka.com/kultura/2009/04/iz-schodennykiv-jona-tyhoho-podorozh-do-intertopiji/

Від: Світлана

Світлана — Thu, 09 Apr 2009 15:27:44 +0000

Доречі, декілька років тому, переглядаючи якийсь сайт про анімацію, я знайшла відомості про радянський мульт, здається, 86-87рр. За мотивами “Щоденників Йона Тихого”. Ніколи його не бачила і так і не знайшла в інтернеті. Може, хтось дивився цей мульт? Цікаво, що взагалі можна було назнімати за Лемом? Мені здається, це дуже важко: приклади екранізацій “Соляріс” тому пряме підтвердженя.

Від: Світлана

Світлана — Thu, 09 Apr 2009 15:12:03 +0000

Віталій, знову ж таки: це найвдаліший з перекладів российською. Тому вийшло цікаво. Вітаю.

І дякую.

Від: Vitaliy

Vitaliy — Thu, 09 Apr 2009 14:55:15 +0000

Світлано, розкажу про переклад оповідання. одразу після того, як Ви дали посилання, я прочитав оповідання і мені дуже сподобалось. шкодую, що не відкрив для семе Лема ще в дитинстві.
оскільки українського перекладу я не знайшов, а опублікувати його дуже захотілось, вирішив зробити “трохи” не правильно і перекласти його з російської )) особисто не люблю переклади перекладів, але, на жаль, польської не знаю.
тому попросив свою кохану, щоб допомогла з перекладом з російською, бо в самого часу обмаль.
не знаю, наскільки якісним він видався, але, як для фаната з мінімальним стажем, здається нічого. я залюбки би поміняв його на чийсь “оригінальний” якісніший переклад українською, як тільки він зявиться і автор не буде проти його публікування тут))

якщо будуть зявлятись ще якісь спогади про улюблених письменників – давайте знати ))

Від: Світлана

Світлана — Thu, 09 Apr 2009 14:00:34 +0000

Андрій, “Соляріс”, як казав Лем, один з небагатьох творів (доречі, з перших), за які йому і до старості не було соромно. Дійсно класна книжка. Тоді автор ще недалеко відійшов від класичної американської фантастики, фаном якої був. Все своє життя Лем мріяв побачити знятий за нею голівудський блокбастер, але жодна екранізація його так и не вдовольнила.

Напевно україномовний варіант книги був би ближчий до оригіналу. Але перекладати Лема треба вміти – це вже показав досвід російськомовних спеців.

Від: Світлана

Світлана — Thu, 09 Apr 2009 13:45:55 +0000

Клас! Віталію, не очікувала від вас такої зацікавленості. Втім, це класика, до того ж, надзвиччайно дотепна, навіть то чому б і не зацікавитись?

Віталій, ви самі переклали? Надзвичайно! Україномовних варіантів за своє життя я майже не бачила. Але можу сказати, що серед фанів Лема постійно йдуть обговорення якості російскомовного перекладу. Перекладачів російскою було декілька. Цей російский варіант, з якого ви зробили переклад українською, вважається найвдалішим.

Від: Андрій М. Заморока

Андрій М. Заморока — Thu, 02 Apr 2009 20:26:34 +0000

Це старі совєцкі видання в українському перекладі, до речі, дуже якісному, тому у продажі їх знайти, майже, не реально. Хіба десь у букіністі… “Повернення із зірок” українською є в І-неті – знайшов минулого року на якомусь сайті через пошуковець. А от український “Соляріс” брав у бібліотеці. Читав переклади і українською, і російською – небо і земля. Можливо тому, що українська ближча до польської – мови оригіналу творів, і звучить більш органічніше.

Від: Vitaliy

Vitaliy — Thu, 02 Apr 2009 20:01:48 +0000

Андрію, підскажи, будь-ласка, чи продаються переклади українською цих оповідань: “Повернення із зірок”, “Соляріс” та “Непереможний”?

Від: Vitaliy

Vitaliy — Thu, 02 Apr 2009 19:56:32 +0000

Андрію, а й дійсно, що Йон. Я не знайшов в неті український переклад, тому переклали власними силами це оповідання.

Від: Андрій М. Заморока

Андрій М. Заморока — Thu, 02 Apr 2009 19:18:23 +0000

Точніше Йона

Від: Андрій М. Заморока

Андрій М. Заморока — Thu, 02 Apr 2009 19:16:26 +0000

Станіслав Лем – мій улюблений письменник! Я прочитав усі його твори. Особливо класна штука “Повернення із зірок” й “Соляріс” – в перекладі українською мовою , а також “Непереможний”. Про Йона тихого – це радше сатира, але дуже оригінальна. До слова, українською буде Йон, а не Іон – вартувало б виправити.
З найліпшими ґратуляціями
зі славного міста Станиславова
Андрій М. Заморока